№ 3К. Книги. Знаки 155 стародавніх українських вишивок.

Знаки 155 стародавніх українських вишивок

Год выпуска: 1992
Упорядник Островська Тетяна
Жанр: Рукоделие
Издательство: Бiблiотечка журналу «СОНЯШНИК», Київ
Язык издания: українська/english
Количество страниц: 76
Описание: Народные вышивки

Джерело: (власна обробка) Гамалія3 (Gamalija)
Книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"

Дорогі друзі! Перед вами книжка, яку уклали діти й дорослі, котрі на все життя закохалися в народне мистецтво вишивки. Ми - кияни, і гурток наш зветься "Веретено". Перезнімаючи узори зі старих речей, часом зовсім благеньких, і переносячи їх на свої сорочки, фартушки, рушники, ми схотіли поділитися цим багатством з усіма тими, хто цікавиться народним мистецтвом.
Ви, певне, помітите своєрідність підбору та чергування візерунків. Вони укладені так, аби була змога побачити передовсім однокореневість, спорідненість символіки цілої України, єдність світосприйняття, що втілилася у магічних узорах-оберегах. Символіка Води, Сонця, Землі переважає у вишивках гуцулів і слобожан, волинян і буковинців, бойків і подолян. Бо для нашого народу з нащада світу ці поняття були святі. Через цю просту, а водночас геніальну систему знаків - квадратиків,хрестиків, "вужиків "- розкривається ставлення українця до таких філософських категорій, як Всесвіт, життя на Землі, народження, смерть, осмислення свого місця та покликання.
До найголовнішої, найпоширенішої символіки подаємо короткі пояснення - це наше прочитання та розуміння орнаменту, що відкрилося внаслідок копіткої дослідницької роботи. Адже для того, щоб читати народні візерунки-символи, не досить уміти вишивати чи писати писанки, - для цього потрібні знання з історії, філософії, фольклору та етнографії.
Сподіваємося, що наш альбом стане у пригоді не лише вишивальницям, а й вчителям народознавства й усім тим, хто цікавиться прадавньою культурою рідного народу. А може, він дасть поштовх до народження ще не одного гуртка вишивки. Повірте, це прекрасний спосіб спілкування дітей і дорослих, коли виникає особлива атмосфера родинного
тепла й розуміння.
З повагою до всіх, кому дорога ідея національного Відродження,
гурток "Веретено".

Annotation
Dear friends! You have before you a book which has been compiled by Ukrainian children and adults who all their lives have been in love with the folk art of embroidery. We are from Kiev and our group is called "Spindle". Taking patterns from old objects, sometimes completely bygone and transferring them to our shirts, aprons and towels, we wanted to share these riches with all those who are interested in folk art.
You will remark, no doubt, at the originality of the selection and particular order of patterns. They were compiled with an aim, abcve all, to show you the common root and relation of symbols from all over Ukraine and the united philosophy which is embodied in magical, protective designs. Symbols of water, the sun and earth predominate in the embroidery of the hutsul, slobozhan, volonyan, bukovinstsi, boyki and podolyan people (ethnic groups in Ukraine), because for our people, descended from earth, these concepts were sacred. So it is that through this simple but at the same time brilliant sign system of squares, crosses and "vuzhyky" (zig-zags) the Ukrainian man’s outlook on such philosophical themes as the Universe, Life on Earth, Birth,Death and the comprehension of one’s place and calling is revealed.
We give a short explanation of the most important and common symbols, based on our interpretation and understanding of decoration which has developed as a result of painstaking research.
In order to be able to read folk pattern symbols, then, it is not enough to be able to embroider or paint "Pysanky" (Easter-Eggs). For this a knowledge of history, philosophy, folklore and ethnography is required.
We hope this album will be of use not only to embroiderers, but also to teachers of folklore and above all to those interested in the ancient history of their native land. Perhaps it may encourage the formation of other embroidery groups. This is really a marvellous means of bringing adults and children together into a special atmosphere of family warmth and understanding.
With respect to all for whom the idea of national "Rebirth” is important,
"Spindle"group.